Lirik Doa Sa'duna Fiddunya: Teks Arab, Latin, dan Terjemahan

Lirik Syair Doa Sa'duna Fiddunya

Syair doa yang dikenal dengan nama "Sa'duna Fiddunya" merupakan salah satu bentuk ekspresi keimanan dan permohonan kepada Allah SWT. Syair ini mengandung makna mendalam yang menyentuh hati dan menjadi bagian dari tradisi keagamaan dalam berbagai komunitas Muslim, khususnya di Indonesia.

Lirik Sa'duna Fiddunya ditulis dalam bahasa Arab, lengkap dengan terjemahan ke dalam bahasa Indonesia serta pengucapan dalam aksara Latin. Syair ini tidak hanya sekadar lantunan kata-kata, tetapi juga memiliki nilai spiritual yang tinggi. Dalam lirik tersebut, penulis syair memohon bantuan kepada Allah melalui tawassul (perantara) yaitu Sayyidah Khadijah al-Kubra, Sayyidah Fatimah az-Zahra, Nabi Muhammad SAW, dan Sayyidina Ali.

Lirik Sa'duna Fiddunya dalam Bahasa Arab dan Latin

سَعْدُنَا بِالدُّنْيَا ۞ فَوْزُنَا بِالْأُخْرَى
Saduna Fiddunya, Fauzunaa Fil Ukhra

بِخَدِيْجَةَ الْكُبْرَى ۞ وَفَاطِمَةَ الزَّهْرَا
Bi Khodijatal Kubro, Wa Fathimatal Zakhro

يَأُهَيْلَ الْمَعْرُوْف ۞ وَالْعَطَاءِ الْمَأْلُوْف
Yaa Uhailal Ma'ruf, Wal Atooil Mauhub

غَارَةً لِلْمَلْهُوْف ۞ إِنَّكُمْ بِهْ أَدْرَى
Goo rotallil Malhuf, Innakum bi Adraa

يَاُهَيْلَ الْاِحْسَان ۞ وَالْعَطَاءْ وَالْغُفْرَانْ
Ya uhaylal insaan, wal a'thoó wal ghufraan

أَرَةً لِلْحَيْرَان ۞ إِنَّكُمْ بِي أَدْرَی
Aratan lilhayraan, innakum bii adraa

يَأُهَيْلَ الْاِسْعَاد ۞ وَالْعَطَاء وَالْاِرْفَاد
Ya uhaylal isaa'd, wal a'thoó wal irfaad

غَارَةً يَا اَسْيَاد ۞ اِنَّكُمْ بِي اَدْرَی
Ghoorotann yaa asyaad, innakum bii adraa

يَاُهَيْلَ الْاِسْعَاف ۞ وَالْعَطَاء ذِی هَوَّاف
Ya uhaylal isaa'f, wal a'thoo i zii hawwaf

أَمِيْنَةَ الْمُخْتَاف ۞ اِنّكُمْ بِي اَدرَی
Amiinatal mukhtaaf, innakum bii adraa

يَأُهَيْلَ الّجَهَّات ۞ وَالْمَنْحِ وَالْفَقَات
Ya uhaylal jahhaat, wal manhi wal faqooh

وَالدَّرْكِ وَالْغَارَاتْ ۞ إِنَّكُمْ بِيْ أَدْرَی
Waddarki wal ghooroot, innakum bii adraa

يَأُهَيْلَ الْهَامَات ۞ يَا جَمَالَ الْحَمْلَات
Ya uhaylal haamaat, yaa jamaalal hamlaat

يَا رِجَالَ الْعَزْمَات ۞ إِنَّكُمْ بِي أَدْرَی
Yaa rijaalal a'zmaat, innakum bii adraa

بِخَدِيْجَة أُمِّی ۞ ذِی تَجَلِّی هَمِّي
Bi Khodiijah ummii, zii tajalli hammii

أَجْزِلُوْا لِي قَسْمِی ۞ إِنَّكُمْ بِي أَدْرَی
Ajziluu lii qomsii, innakum bii adra

وَاهْتِفِی بِالزَّهْرَاء ۞ ذِي تَعَالَتْ قَدْرًا
Wahtifii bizzahraa, zii taaa'lat qodron

وَتَجَلَّتْ فَخْرًا ۞ إِنَّهَا بِي أَدْرَی
Wa tajillat fakhron, innahaa bii akraa

وَأَبِيْهَا الْمُخْتَار ۞ وَالْمَصَاحِبْ فِي الْغَار
Wa abiihal Mukhtaar, wal mashoohib fil goor

وَعَلِیِّ الْكَرَّار ۞ إِنَّهُمْ بِی أَدْرَی
Wa a'liyyi karror, innahum bii adraa

Terjemahan Lirik Sa'duna Fiddunya

• Kebahagiaan kami di Dunia, Keberuntungan kami di Akhirat
• Dengan perantara Khodijah al Kubro, Dan Fathimah Az Zahro
• Wahai pemilik kebaikan, Dan pemberian yang disukai
• Berikanlah kepada orang yang berduka, Sungguh kalian lebih mengerti dirinya
• Wahai pemilik kemurahan hati, dan pemberian juga ampunan
• Kasihanilah orang dekat kami, sungguh kalian lebih mengerti
• Wahai pemilik kebahagiaan, dan pemberian juga pertolongan
• Berikanlah kepada pemimpinku, sungguh kalian lebih mengerti dariku
• Wahai pemilik belas kasihan, dan pemberi atas kelembutan
• Amankanlah dari perkara yang menjatuhkan, sungguh kalian lebih mengerti dariku
• Wahai pemilik kemuliaan, pemberian bagi orang-orang yang tertidur
• Capaikanlah pemberian-pemberian berikut, sungguh kalian lebih mengerti dari aku
• Wahai pemilik kekuatan, wahai wali-wali yang membawa (ilmu syaria't)
• Wahai sosok yang memiliki kesabaran, sungguh kalian lebih mengerti dariku
• Dengan perantara Khodijah ibuku, yang bisa mewujudkan cita-citaku
• Berikanlah bagian dariku, sungguh kalian lebih mengerti dariku
• Dan aku berteriak dengan lantang Zahra (wanita cantik bercahaya), yang datang dengan kuasa
• Dan mewujudkan dengan kebesarannya, sungguh dia lebih mengerti dariku
• Ayahnya orang terpilih, dan menemaninya dalam marabahaya
• Dan Ali penyerang ulang, sungguh mereka lebih mengerti dariku